Interpretacja Urzędu Skarbowego w Wadowicach
PP/443-98/05
z 28 października 2005 r.
Mechanizm kojarzenia podobnych interpretacji
Rodzaj dokumentu
postanowienie w sprawie interpretacji prawa podatkowego
Sygnatura
PP/443-98/05
Data
2005.10.28
Autor
Urząd Skarbowy w Wadowicach
Temat
Podatek od towarów i usług --> Podatnicy i płatnicy --> Podatnicy
Słowa kluczowe
tłumacz
usługi tłumaczenia
zwolnienia podmiotowe
Pytanie podatnika
Czy tłumacz przysięgły winien rejestrować się do podatku VAT?
POSTANOWIENIE Naczelnik Urzędu Skarbowego w Wadowicach działając na podstawie art. 14a § 1 oraz § 4 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (t.j. z 2005 r., Dz.U. Nr 8, poz. 60 ze zm.) po rozpatrzeniu Pana wniosku z dnia 29.08.2005 r. (data wpływu 29.08.2005 r.) w sprawie udzielenia interpretacji co do zakresu i sposobu zastosowania prawa podatkowego w zakresie podatku od towarów i usług stwierdza, iż przedstawione we wniosku stanowisko jest nieprawidłowe. UZASADNIENIE Pismem z dnia 29.08.2005 r. (data wpływu 29.10.2005 r.) zwrócił się Pan do tut. Organupodatkowego z zapytaniem czy ma obowiązek rejestracji do podatku od towarów i usług,jeżeli świadczy usługi jako tłumacz przysięgły. W myśl art. 5 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr 54, poz. 535 ze zm.) opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług podlega odpłatna dostawa towarów i odpłatne świadczenie usług na terytorium kraju. Przez świadczenie usług, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 1 rozumie się każde świadczenie na rzecz osoby fizycznej, osoby prawne lub jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej, które nie stanowi dostawy towarów w rozumieniu art. 7 tej ustawy, w tym również świadczenie usług zgodnie z nakazem organu władzy publicznej lub podmiotu działającego w jego imieniu lub nakazem wynikającym z mocy prawa, co wynika z brzmienia art. 8 ust. 1 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług. Zgodnie z treścią art. 15 ust. 1 i 2 ustawy o podatku od towarów i usług podatnikami podatku od towarów i usług są osoby prawne, jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej, oraz osoby fizyczne, wykonujące samodzielnie działalność gospodarczą, o której mowa w ust. 2, bez względu na cel lub rezultat takiej działalności. Zatem w sytuacji, gdy czynności wykonywane przez podatnika jako zleceniobiorcę mieszczą się w granicach przychodu zgodnie z brzmieniem art. 13 pkt 2-9 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych, a jednocześnie spełnione byłyby warunki, o którym mowa w art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług, tj. jeżeli istnieje taki stosunek prawny w ramach którego zleceniodawca ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za działania zleceniobiorcy, oraz określone zostają warunki wykonywania czynności i wynagrodzenie to wtedy usługi te nie byłyby objęte ustawą o podatku od towarów i usług. Tłumaczem przysięgłym może być wyłącznie osoba, która po zdaniu egzaminu otrzymała świadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwości. Status prawny, zasady wykonywania zawodu oraz odpowiedzialność tłumacza przysięgłego regulują przepisy ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie wykonane na zlecenie sądu w żadnym razie nie może być utożsamiane ze świadczeniem usługi, której odbiorcą jest uczestnik postępowania i nie może być również mowy o przejęciu przez sąd odpowiedzialności za wykonane tłumaczenie, w rozumieniu art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług. Tłumaczenie dokumentu sporządzone przez tłumacza przysięgłego na zlecenie Sądu jest - podobnie jak opinia biegłego sadowego - dowodem w postępowaniu sądowym. Zdaniem Naczelnika tut. Urzędu czynności wykonywane przez tłumaczy przysięgłych na zlecenie sądu nie korzystają z wyłączenia z zakresu ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług, gdyż nie jest spełniony jeden z warunków określonych w art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy dotyczący odpowiedzialności zlecającego wykonanie czynności wobec osób trzecich za ich wykonanie przez zleceniobiorcę. Tym samym czynności te podlegają opodatkowaniu na zasadach ogólnych. W świetle powyższego świadcząc usługi tłumacza przysięgłego na zlecenie prowadzi Pan działalność gospodarczą w rozumieniu przepisu art. 15 ust. 2 ww. ustawy, do której nie ma zastosowania wyżej cyt. przepis art. 15 ust. 3 pkt 3 tejże ustawy. Na podstawie art. 113 ust. 1 ww. ustawy o podatku od towarów i usług zwalnia się od podatku podatników, u których wartość sprzedaży opodatkowanej nie przekroczyła łącznie w poprzednim roku podatkowym kwoty wyrażonej w złotych odpowiadającej równowartości 10.000,00 euro ( obliczonej według średniego kursu euro ogłaszanego przez NBP na pierwszy dzień roboczy października poprzedniego roku podatkowego, w zaokrągleniu do 100 zł). Do wartości sprzedaży nie wlicza się kwoty podatku. Zgodnie z art. 113 ust. 2 tej ustawy do wartości sprzedaży, o której mowa w ust. 1 nie wlicza się odpłatnej dostawy towarów oraz odpłatnego świadczenia usług zwolnionych od podatku , a także towarów, które na podstawie przepisów o podatku dochodowym są zaliczane przez podatnika do środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych podlegających amortyzacji. Zgodnie z danymi posiadanymi przez tutejszy Organ podatkowy kwota przychodu uzyskanego przez Pana w 2004 r. przekroczyła wymienioną wyżej kwotę, winien Pan zatem dokonać rejestracji w zakresie podatku od towarów i usług. Powyższa interpretacja: |
doradcapodatkowy.com gdy potrzebujesz własnej indywidualnej interpretacji podatkowej.