Ze stanu faktycznego przedstawionego przez stronę w przedmiotowym piśmie wynika, iż wykonuje ona samodzielnie tłumaczenia na rzecz jednego biura tłumaczeń. Zleceniodawca przesyła Stronie drogą elektroniczną materiały do tłumaczenia oraz wszelkie materiały referencyjne i ścisłe wytyczne dotyczące technicznych aspektów tłumaczenia. Przedmiotem tłumaczeń wykonywanych przez wnioskodawcę jest oprogramowanie dla komputerów i urządzeń elektronicznych, zaś stosunek prawny między biurem tłumaczeń a Stroną jest określany w umowach o dzieło oraz rozliczany najczęściej co miesiąc na podstawie łącznej objętości przetłumaczonego materiału. Zdaniem Strony wykonywane tłumaczenia nie są przedmiotem działalności gospodarczej w myśl ustawy o podatku od towarów i usług i tym samym świadczona usługa nie podlega opodatkowaniu tym podatkiem.

Na podstawie art. 8 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11.03.2004r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz.535), świadczeniem usług podlegających opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług jest m. in. przeniesienie praw do wartości niematerialnych i prawnych, w tym utworów będących przedmiotem prawa autorskiego.

Zgodnie z przepisem art. 15 ust. 1 w/w ustawy podatnikami są osoby prawne, jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne wykonujące samodzielnie działalność gospodarczą, o której mowa w ust. 2, bez względu na cel lub rezultat takiej działalności. Natomiast w ust. 2 w/w przepisu, przez działalność gospodarczą dla potrzeb niniejszej ustawy rozumie się wszelką działalność producentów handlowców lub usługodawców, w tym podmiotów pozyskujących zasoby naturalne oraz rolników, a także działalność osób wykonujących wolne zawody, również wówczas, gdy czynność została wykonana jednorazowo w okolicznościach wskazujących na zamiar wykonywania czynności w sposób częstotliwy. Jednocześnie w ust. 3 pkt 3 tej ustawy stwierdza się, iż za wykonywana samodzielnie działalność gospodarczą nie uznaje się: czynności z tytułu których przychody zostały wymienione w art. 13 pkt 2-8 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych, jeżeli z tytułu wykonywanych czynności osoby te są związane ze zlecającym wykonanie tych czynności prawnymi więzami tworzącymi stosunek prawny pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym zlecane czynności co do warunków wykonania tych czynności, wynagrodzenia i odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności.

Zgodnie z przepisem art. 15 ust. 3 pkt 3, dla uznania, iż działalność wykonywana osobiście nie jest samodzielną działalnością gospodarczą w rozumieniu ustawy o podatku od towarów i usług, konieczne jest, aby pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym czynności o którym mowa wyżej – istniały więzy prawne tworzące stosunek prawny pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym zlecone czynności. Ponadto z przepisu wynika, iż te prawne więzy tworzące stosunek prawny dotyczyć muszą warunków wykonywanych czynności, wynagrodzenia i odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności.

Z przedstawionego stanu faktycznego wynika, że w w/w przypadku istnieje stosunek prawny, w ramach którego zleceniobiorca wykonuje osobiście przedmiot zlecenia, praca wykonywana jest zgodnie z umową i poleceniami zleceniodawcy w domu podatniczki z wykorzystaniem osobistego komputera. Jednakże załączona przez Stronę umowa o dzieło nie reguluje kwestii odpowiedzialności zlecającego biura tłumaczeń za wykonanie tłumaczenia w stosunku do osób trzecich za działania zleceniobiorcy (wykonawcy) podejmowane w ramach tej umowy jak za działania własne.

W świetle powyższego usługi tłumaczenia świadczone przez podatniczkę na podstawie umowy o dzieło będą podlegały opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług.

Ponadto Naczelnik Urzędu Skarbowego Warszawa – Ursynów informuje, iż zgodnie z art. 113 ust. 1 w/w ustawy zwalnia się od podatku podatników, u których łącznie wartość sprzedaży opodatkowanej nie przekroczyła łącznie w poprzednim roku podatkowym kwoty wyrażonej w złotych odpowiadającej równowartości 10.000 euro.