Pismem z dnia 21 marca 2005 r. Podatnik zwrócil się z prośbą o interpretację dotyczącą możliwośći odliczenia podatku naliczonego przy nabyciu samochodu ciężarowego posiadającego świadectwo homologacji w języku francuskim oraz odliczenia podatku nliczonego przy zakupie paliwa do przedmiotowego samochodu.Podatnik załączył świadectwo homologacji dla danego typu samochodu oraz dokument identyfikacji pojazdu, z którego wg. oświadczenia Podatnika wynika, iż samochód spełnia wymogi samochodu ciężarowego art. 86 ust.3 i 5 ustawy o podatku od towarów i usług z dnia 11 marca 2004 r. (Dz. U. Nr. 54, poz.535, ze zm.).
Według stanowiska podatnika przysługuje mu prawo do odliczenia podatku naliczonego od zakupionego pojazdu w całości jak również przysługuje mu prawo do odliczania podatku naliczonego od nabywanego paliwa do przedmiotowego samochodu, ponieważ nie zachodzi przypadek , o którym mowa w art. 88 ust. 3.

Z uregulowań zawartych w przepisach art. 86 ust. 3 i 5 ustawy wynika, że podatnikowi przysługuje prawo do odliczenia podatku naliczonego bez ograniczeń tylko w przypadku, gdy łącznie spełnione są następujące warunki:

1. pojazd spelnia warunek dopuszczalnej ładowności, obliczonej wg. wzoru z art. 86 ust. 3.
2. fakt spełnienia warunku dopuszczalnej ładowności jest potwierdzony odpowiednim świadectwem homologacji lub odpisem decyzji zwalniającej z obowiązku uzyskania świadectwa homologacji - zfodnie z art. 86 ust. 5.

W kwesti odliczania podatku naliczonego od paliwa wykorzystywanego do zakupionego pojazdu, Naczelnik Urzędu Skarbowego informuje:
Zgodnie z przepisem art. 88 ust. 1 pkt. 3 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr. 54, poz. 535, ze zm.) obniżenia kwoty lub zwrotu różnicy podatku należnego nie stosuje się do nabywanych przez podatnika paliw silnikowych, oleju napędowego oraz gazu, wykorzystywanych do napędu samochodów osobowych i innych pojazdów samochodowych , o których mowa w art. 86 ust. 3 i 5 .Na podstawie wyżej powołanych przepisów , inne pojazdy samochodowe to takie, których dopuszczalna ładowność jest mniejsza niż określona wg. wzoru:
DŁ= 357 kg +n+68 kg, gdzie:
DŁ- oznacza dopuszczalną ładowność
n- oznacza ilość miejsc (siedzeń) łącznie z miejscem dla kierowcy przy czym dopuszczalna ładowność pojazdów oraz liczba miejsc określona jest na podstawie wyciągu ze świadectwa homologacji lub odpisu decyzji zwalniającej z obowiązku uzyskania świadectwa homologacji wydawanych zgodnie z przepisami prawa o rychu drogowym (art. 86 ust. 5) Biorąc powyższe pod uwagę tutejszy organ podatkowy podziela stanowisko wnioskodawcy przedstawione w piśmie.

Podniesiona kwestia honorowania w Polsce francuskich świadectw homologacjinie jest uregulowana w przepisach prawa podatkowego , które w zakresie homologacji odsyłają do odrębnych przepisów, tj. prawa o ruchu drogowym.
Obcojęzyczne dokumenty, bez ich urzędowego przetłumaczenia na język polski, nie mogą, w świetle art. 180 par. 1 Ordynacji podatkowej, być uznane za dowód w sprawie, gdyż posługiwanie się nimi w postępowaniu prowadzonym przez organ administracji podatkowej jest sprzeczne z prawem.
Zgodnie bowiem z przepisami , obowiązującego w czasie prowadzenia postępowania w tej sprawie dekretu z dnia 7 października 1999 r. o języku państwowym i urzędąwania rządowych i samorządowych władz administracyjnych (Dz. U. Nr. 90, poz. 999) oraz art. 27 Konstytucji, językiem urzędowymw Rzeczpospolitej Polskiej jest język polski. Stąd cały materiał dowodowy zgromadzony w sprawie musi być sporzadzony w języku polskim.
W sytuacji, jeżeli Podatnik chce skorzystać z przysługującego mu prawa do obniżenia podatku należnego o podatek naliczony zapłacony przy nabyciu samochodu i podatek naliczony od zakupu paliw silnikowych do napędu wymienionego w piśmie samochodu , winien mieć pewność, iż ze świadectwa homologacji wydanego dla danego typu samochodu, wynika ich ładowność i liczba miejsc, ewentualnie specjalne przeznaczenie samochodu.