Naczelnik Urzędu Skarbowego w Skarżysku-Kamiennej działając na podstawie art. 14a §1, oraz § 4 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. Nr 8, poz.60 ze zm. ) po rozpatrzeniu wniosku podatnika z dnia 25.08.2006 r. w sprawie udzielenia interpretacji co do zakresu i sposobu zastosowania prawa podatkowego w zakresie podatku od towarów i usług stwierdza, iż przedstawione we wniosku stanowisko jest nieprawidłowe.

W dniu 25.08.2006 r. do Naczelnika Urzędu Skarbowego w Skarżysku-Kam. wpłynął wniosek podatnika o udzielenie pisemnej interpretacji co do zakresu i sposobu zastosowania prawa podatkowego w zakresie podatku od towarów i usług w indywidualnej sprawie.

W powołanym piśmie przedstawiono następujący stan faktyczny: Wnioskodawca będący czynnym i zarejestrowanym podatnikiem VAT zamierza na terytorium Polski świadczyć usługi tłumaczenia tekstów na rzecz firmy duńskiej mającej siedzibę na terytorium Danii i zarejestrowanej tamże jako podatnik podatku od wartości dodanej.

Wnioskodawca stoi na stanowisku, że w opisanej sytuacji powinien złożyć zgłoszenie rejestracyjne VAT-UE, oraz po dokonanej rejestracji w celu udokumentowania transakcji powinien dla kontrahenta z Danii wystawić fakturę ze stawką VAT 0%.

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Skarżysku-Kam. nie zgadza się z opinią wnioskodawcy i informuje, że zgodnie z treścią art. 27 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm. ), zwanej dalej ustawą , w przypadku świadczenia usług miejscem świadczenia jest miejsce, gdzie świadczący usługę posiada siedzibę, a w przypadku posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności, z którego świadczy usługi - miejsce, gdzie świadczący usługę posiada stałe miejsce prowadzenia działalności; w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności - miejsce stałego zamieszkania, z zastrzeżeniem ust. 2-6 i art. 28.

Natomiast art. 27 ust. 3 ustawy stanowi, iż w przypadku gdy usługi, o których mowa w ust. 4, są świadczone na rzecz: 1)osób fizycznych, osób prawnych oraz jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej, posiadających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium państwa trzeciego, lub 2)podatników mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty, ale w kraju innym niż kraj świadczącego usługę - miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

Zgodnie z treścią art. 27 ust. 4 ustawy o VAT przepis ust. 3 stosuje się m.in. do usług tłumaczeń.

W związku z powyższym usługi tłumaczenia świadczone przez Podatnika nie podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT na terytorium kraju, natomiast do naliczenia podatku i jego rozliczenia zobowiązany jest ich usługobiorca.

W myśl art. 106 ust. 1 ustawy o VAT podatnicy, o których mowa w art. 15, są obowiązani wystawić fakturę stwierdzającą w szczególności dokonanie sprzedaży, datę dokonania sprzedaży, cenę jednostkową bez podatku, podstawę opodatkowania, stawkę i kwotę podatku, kwotę należności oraz dane dotyczące podatnika i nabywcy, z zastrzeżeniem ust. 2, 4 i 5 oraz art. 119 ust. 10 i art. 120 ust. 16. Natomiast zgodnie z art. 106 ust. 2 ustawy o VAT powyższy przepis stosuje się odpowiednio do dostawy towarów lub świadczenia usług, dokonywanych przez podatników zarejestrowanych jako podatnicy VAT czynni lub zwolnieni, jeżeli miejscem opodatkowania tych czynności jest terytorium państwa członkowskiego inne niż terytorium kraju lub terytorium państwa trzeciego i dla tych czynności podatnicy ci nie są zidentyfikowani dla podatku od wartości dodanej lub - w przypadku terytorium państwa trzeciego - podatku o podobnym charakterze.

Szczegółowe zasady wystawiania faktur oraz dane, które powinny one zwierać określa rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie zwrotu podatku niektórym podatnikom, zaliczkowego zwrotu podatku, zasad wystawiania faktur, sposobu ich przechowywania oraz listy towarów i usług, do których nie mają zastosowania zwolnienia od podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 95, poz. 798).

Zgodnie z § 27 ust. 1 ww. rozporządzenia przepisy § 9, 11-23 i 26 stosuje się odpowiednio do faktur stwierdzających dokonanie dostawy towarów lub świadczenia usług, dla których miejscem opodatkowania jest terytorium państwa członkowskiego inne niż terytorium kraju lub terytorium państwa trzeciego, jeżeli dla tych czynności podatnicy wystawiający fakturę nie są zidentyfikowani dla podatku od wartości dodanej lub - w przypadku terytorium państwa trzeciego - podatku o podobnym charakterze.

Wystawiona w takich przypadkach faktura powinna zawierać dane określone w § 9 , z wyjątkiem stawki i kwoty podatku oraz kwoty należności z podatkiem - § 27 ust. 2. Jednocześnie w przypadku świadczenia usług, o których mowa w art. 27 ust. 3 pkt 2 oraz art. 28 ust. 3, 4, 6 i 7 ustawy, faktura dokumentująca wykonanie tych czynności powinna zawierać numer, pod którym nabywca usługi jest zidentyfikowany na potrzeby podatku od wartości dodanej na terytorium państwa członkowskiego, innym niż terytorium kraju, oraz w związku z § 27 ust. 4 informację, że zobowiązanym do rozliczenia tego podatku jest nabywca usługi.

Odpowiadając na drugie pytanie dotyczące obowiązku rejestracji Naczelnik Urzędu Skarbowego informuje, że Podatnik świadczący wyżej opisane usługi na rzecz kontrahenta z Danii nie ma obowiązku rejestracji dla potrzeb dokonywanych transakcji.

Zgodnie z art. 97 ust. 1-3 ustawy obowiązek rejestracji dla potrzeb transakcji wewnątrzwspólnotowych spoczywa na podatnikach dokonujących wewnątrzwspólnotowych dostaw lub nabyć towarów, oraz podatnikach nabywających usługi, o których mowa w art. 28 ust. 3, 4, 6 i 7, jeżeli usługi te stanowiłyby u nich import usług.