Naczelnik Pierwszego Mazowieckiego Urzędu Skarbowego w Warszawie #8722; biorąc pod uwagę przedstawiony stan faktyczny oraz stan prawny postanawia uznać stanowisko Strony za prawidłowe.

Ze stanu faktycznego przedstawionego we wniosku wynika, że Spółka w ramach prowadzonej działalności świadczy na rzecz podmiotów zagranicznych (zarówno z Unii Europejskiej jak i spoza Unii) usługi tłumaczenia wraz z pracami DTP (usług przygotowania dokumentacji elektronicznej) oraz pracami inżynieryjnymi. W obu przypadkach główną czynnością jest tłumaczenie natomiast w/w prace mają charakter pomocniczy i są niezbędne do właściwego kompleksowego wykonania usługi tłumaczenia. Prace DTP polegają na przetworzeniu materiału źródłowego otrzymanego w formacie kompatybilnym ze stosownym specjalistycznym oprogramowaniem, w wyniku czego przetłumaczony materiał wynikowy odpowiada oryginałowi lub określonym wcześniej warunkom. Prace inżynieryjne polegają na inżynierskiej obróbce tłumaczonego programu tak, by zachował on swoją pełną funkcjonalność w innym środowisku językowym. Zasadniczym celem usługi jest tłumaczenie, jednak jej wykonanie wymaga czynności dodatkowych (prace DTP i prace inżynieryjne), które są konieczne dla realizacji podstawowej usługi tłumaczenia. Zdaniem Spółki w/w czynności należy potraktować, ze względu na charakter usługi głównej, jako całość tj. jako usługę tłumaczenia. Ponadto Spółka nie jest zobligowana do naliczania w Polsce podatku od towarów i usług z tytułu wykonywania w/w usługi.

Zgodnie z art. 5 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr 54, poz. 535 ze zm.) opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług podlega odpłatna dostawa towarów i odpłatne świadczenie usług.

Natomiast stosownie do art. 8 ust. 1 ustawy o podatku od towarów i usług przez świadczenie usług, o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 1, rozumie się każde świadczenie na rzecz osoby fizycznej, osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej, które nie stanowi dostawy towarów w rozumieniu art. 7, w tym również:

1) przeniesienie praw do wartości niematerialnych i prawnych, bez względu na formę, w jakiej dokonano czynności prawnej;

2) zobowiązanie do powstrzymania się od dokonania czynności lub do tolerowania czynności lub sytuacji;

3) świadczenie usług zgodnie z nakazem organu władzy publicznej lub podmiotu działającego w jego imieniu lub nakazem wynikającym z mocy prawa.

Z opisanego we wniosku stanu faktycznego, wynika że dla prawidłowego wykonania usługi tłumaczenia niezbędne jest wykonanie innych czynności pomocniczych. Biorąc pod uwagę powyższe należy stwierdzić, że czynności te wykonywane są w ramach usługi tłumaczenia. Zatem opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług podlegać będzie kompleksowe świadczenie tej usługi.

Jednakże stosownie do art. 27 ust. 1 w/w ustawy w przypadku świadczenia usług miejscem świadczenia jest miejsce, gdzie świadczący usługę posiada siedzibę, a w przypadku posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności, z którego świadczy usługi - miejsce, gdzie świadczący usługę posiada stałe miejsce prowadzenia działalności; w przypadku braku takiej siedziby lub stałego miejsca prowadzenia działalności - miejsce stałego zamieszkania, z zastrzeżeniem ust. 2-6 i art. 28. W myśl ust. 3 w/w przepisu w przypadku gdy usługi, o których mowa w ust. 4, są świadczone na rzecz:

1) osób fizycznych, osób prawnych oraz jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej, posiadających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium państwa trzeciego, lub

2) podatników mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty, ale w kraju innym niż kraj świadczącego usługę

- miejscem świadczenia tych usług jest miejsce, gdzie nabywca usługi posiada siedzibę, stałe miejsce prowadzenia działalności, dla którego dana usługa jest świadczona, a w przypadku braku stałego miejsca prowadzenia działalności, stały adres lub miejsce zamieszkania.

Zgodnie zaś z art. 27 ust. 4 pkt 3 w/w ustawy przepis ust. 3 stosuje się do usług doradztwa w zakresie sprzętu komputerowego (PKWiU 72.1); w zakresie oprogramowania (PKWiU 72.2); prawniczych, rachunkowo-księgowych, badania rynków i opinii publicznej, doradztwa w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania (PKWiU 74.1); architektonicznych i inżynierskich (PKWiU 74.2) - z zastrzeżeniem ust. 2 pkt 1; w zakresie badań i analiz technicznych (PKWiU 74.3); przetwarzania danych i dostarczania informacji; tłumaczeń.

W oparciu o przedstawiony stan faktyczny oraz przywołane przepisy należy stwierdzić, iż miejscem świadczenia usług tłumaczenia jest kraj w którym nabywca usługi posiada siedzibę.

Mając powyższe na uwadze postanowiono jak na wstępie.

Niniejsze postanowienie dotyczy wyłącznie stanu faktycznego przedstawionego we wniosku oraz obowiązującego w tym stanie faktycznym stanu prawnego.