Naczelnik Urzędu Skarbowego Kraków - Stare Miasto działając na podstawie art. 14a § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 ze zm.) w odpowiedzi na Państwa pismo z dnia 13.01.2004 r. (uzupełnione w dniu 18.02.2004 r.) uprzejmie informuje.

Zgodnie z artykułem 2 ust. 1 ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym (Dz. U. Nr 11, poz. 50, ze zm.) opodatkowaniu podlega sprzedaż towarów i odpłatne świadczenie usług na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Ilekroć natomiast mowa o usługach, w rozumieniu cytowanej ustawy są nimi (art. 4 pkt 2):
a) usługi wymienione w klasyfikacjach wydanych na podstawie przepisów o statystyce publicznej,
b) roboty budowlano-montażowe,
c) sprzedaż praw lub udzielanie licencji i sublicencji w rozumieniu przepisów prawa własności przemysłowej,
d) oddanie do używania wspólnego znaku towarowego albo wspólnego znaku towarowego gwarancyjnego w rozumieniu przepisów prawa własności przemysłowej,
e) udzielanie licencji lub upoważnianie do korzystania z licencji oraz przeniesienie autorskiego prawa majątkowego w rozumieniu przepisów prawa autorskiego - w odniesieniu do programu komputerowego.

Zgodnie ze stanem faktycznym przedstawionym w Państwa piśmie wykonywane czynności w istocie stanowią udzielenie (uzyskanie) licencji bądź sublicencji lub przeniesienie autorskiego prawa majątkowego, nie mieszczą się jednak w zakresie ustalonym definicją usług. Ich przedmiotem jest bowiem utwór literacki, podczas gdy opodatkowaniem objęte jest jedynie przeniesienie autorskich praw majątkowych w odniesieniu do programu komputerowego.

Podobnie przepis art. 4a ustawy, określający miejsce świadczenia usług, odnosi się tylko do wymienionych powyżej w punktach c-e usług, nie obejmując swym zakresem przedmiotowym utworów literackich. W związku z powyższym wykonywane przez Państwa czynności nie podlegają opodatkowaniu podatkiem o towarów i usług.

Natomiast sprzedaż wydanych egzemplarzy przetłumaczonego utworu podlega opodatkowaniu wg stawki w wysokości 0%, pod warunkiem spełnienia wymagań określonych przepisem § 65a ust. 1 i 2 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 22 marca 2002 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym (Dz. U. Nr 27, poz. 268, ze zm.)

Odpowiedzi niniejszej udzielono w oparciu o stan prawny obowiązujący w dniu 10.03.2004 r.