Z przedstawionego przez Panią stanu faktycznego wynika, że prowadzi Pani działąlność gospodarczą, której przedmiotem jest między innymi działąlność związana z tłumaczeniami i usługami sekretarskimi. W dniu X jako przedsiębiorca zawarła Pani umowę z Funadacją Fundusz Współpracy na świadczenie usług tłumacza Długoterminowego Doradcy Współpracy Bliźniaczej (RTA), w której otrzymywane przez Panią wynagrodzenie pochodzi z tak zwanych środków pomocowych z zagranicy, a dokładniej z Unii Europejskiej w ramach programu Transition Facility 2005-Umowa Bliźniacza Nr xyz.W związku z powyższy wnosi Pani o wyjaśnienie, w jaki sposób powinna składać informacje do Urzędu Skarbowego o osiągniętym dochodzi z działalności gospodarczej. Wskazuje Pani, że realizuje bezpośrednio program objety bezzwrotną pomocą z Unii Europejskiej i dlatego przysługuje Pani zwolnienie z podatku dochodowego na podstawie art. 21 ust. 1 pkt 46 ustawy z dnia 26 lipca 1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (tekst jednolity Dz. U. z 2000r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.).

Zgodnie z przepisami art. 21 ust. 1 pkt 46 ustawy z dnia 26.07.1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (tekst jednolity Dz. U. z 2000r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.) w brzmieniu obowiązującymWolne od podatku dochodowego są:dochody otrzymane przez podatnika, jeżeli:a) pochodzą od rządów państw obcych, organizacji międzynarodowych instytucji finansowych ze środków bezzwrotnej pomocy, w tym ze środków programów ramowych badań, rozwoju technicznego i prezentacji Unii europejskiej i z programów NATO, przyznanych na podstawie jednostronnj deklaracji lub umów zawartych z tymi państwami, organizacjami lub instytucjami przez Radę Ministrów, właściwego ministra lub agencje rządowe, w tym również w przypadkach, gdy przekazanie tych środków jest dokonywane za pośrednictwem podmiotu upoważnionego do rozdzielania środków bezzwrotnej pomocy oraz b) podatnik bezpośrednio realizuje cel programu finansowanego z bezzwrotnej pomocy; zwolnienie nie ma zastosowania do dochodów osób fizycznych, którym podatnik bezpośrednio realizujący cel programu zleca - bez wzglefu na rodzaj umowy - wykonanie określonych czynności w związku z realizowanym przez niego programem. Treść powyższego przepisu wskazuje, że rozważane zwolnienie podatkowe adresowane jest do podatników bezpośrednio realizującyh cel programu finansowanego ze środków pomocowych. Poprzez zwrot "podatnik realizujący cel programu" należy rozumieć osobę wykonującą w ramach projektu określone określone czynności bezpośrednio na rzecz podmiotu, któremu pomoc ma służyć (beneficjentowi pomocy zagranicznej).W świetle powyższego dochody podatników (osób fizycznych), o których mowa w zapytaniu, sfinansowane w całości ze środków bezzwrotnej pomocy, realizujących bezpośrednio cel programu, w tym również w ramach pozarolniczej działalności gospodarczej-na podstawie umowy zawartej z Fundacją Fundusz Współpracy na świadczenie usług tłumacza Długoterminowego Doradcy Współpracy Bliźniaczej (RTA) - korzystają ze zwolnienia przedmiotowego od opodatkowania określonego w art. 21 ust. 1 pkt 46 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych ww.

W związku z powyższym, że przychody pochodzące ze środków pomocy bezzwrotnej otrzymywanej z zagranicy - z Unii Europejskiej w ramach programu Transition Facility 2005 - Umowa Bliźniacza Nr xyz są wolne od podatku dochodowego, a pokryte nimi wydatki nie stanowią kosztów uzyskania przychodół, nie tworzą podstawy opodatkowania. Odnośnie sposobu informowania urzędu o osiągniętych dochodach z działalności gospodarczej w pierwszej kolejności należy powołać z art. 45 ust. 1 ustawy, zgodnie z którym podatnicy są obowiązani składać urzędom skarbowym zeznanie, według ustalonego wzoru, o wysokości osiągniętego dochodu (poniesionej straty) w roku podatkowym, w terminie do dnia 30 kwietnia roku następującego po roku podatkowym, z zastrzeżeniem ust. 7 i 8. Na podstawie delegacji ustawowej zawartej w art. 45b pkt 4 ustawy Minister Finansów w rozporządzeniu z dnia 28.02.2004r. w sprawie określenia wzorów rocznego obliczenia podatku oraz zeznań obowiązujących w zakresie podatku dochodowego od osób fizycznych (Dz. U z 2004r. Nr 150 , poz. 1576 z późn. zm.) określił wzór zeznań rocznych (w zależności od wybranej formy rozliczeń PIT-36, PIT-36L) oraz objasnienia, co do sposobu ich wypełnienia. Jak wynika z ww. przepisów zeznanie, podatkowym nie obejmuje się między innymi dochodół zwolnionych od podatku dochodowego od osób fizycznych na podstawie art. 21 ustawy.Ponadto na podstawie art. 44 ust. 1 pkt 1 ustawy podatnicy osiągający dochody z działalności gospodarczej, o której mowa w art. 14, są obowiązani bez wezwania wpłacać w ciagu roku podatkowego zaliczki na podatek dochodowy według zasad określonych w ust. 3, z zastrzeżeniem ust. 3f-3h.Przepis art. 44 ust. 3a ustawy w brzmieniu obowiązującym do 31.12.2006r. przewidywał konieczność składania deklaracji w terminach płatności zaliczek tj. do dnia 20 następnego miesiąca za miesiąc poprzedni. Aktualnie ustawa nie nakłada obowiązku skłądania deklaracji miesięcznych, a zatem należy jedynie wpłacać zaliczki, bez składania deklaracji miesięcznych. Przepisy art. 44 ust. 3g- 3i przewidują również możliwość wpłacania zaliczek kwartalnych przez tzw. "małych podatników", ale o wyborze tego sposobu należało poinformować organ podatkowy do 20 lutego roku podatkowego.A zatem, jeżeli w ramach prowadzonej działalności gospodarczej osiąga Pani zarówno przychody opodatkowane, jak i zwolnione, jest Pani zobowiązana wpłacać zaliczki na podatek dochodowy według zasad określonych w art. 44 ustawy, bez składania deklaracji miesięcznych (dotychczasowe deklaracje PIT-5 lub PIT-5L).Jeżeli uzyskuje Pani wyłącznie przychody zwolnione, nie nalezy składać żadnych deklaracji miesięcznych ani wpłacać zaliczek.