| |
SEKCJA C - Przetwórstwo przemysłowe
Przez działalność wytwórczą rozumie się fizyczne lub chemiczne przetwarzanie surowców, materiałów lub półproduktów, w nowy wyrób. Surowce, materiały lub półprodukty podlegające przetworzeniu w ramach tej Sekcji są wynikiem działalności rolnej, leśnej, rybołówstwa, górnictwa lub innej działalności wytwórczej. Istotne zmiany, przeróbki, renowacje i przebudowy są również związane z działalnością wytwórczą.
Jednostki klasyfikowane w ramach tej Sekcji określane są jako zakłady przemysłowe, wytwórnie lub fabryki, które w swej działalności wykorzystują maszyny i urządzenia o napędzie mechanicznym. Również jednostki, które przetwarzają surowce i materiały w nowy wyrób ręcznie, w sposób chałupniczy lub jednostki wytwarzające i sprzedające wyroby w miejscu wytworzenia (np. piekarnie, zakłady krawieckie szyjące na zamówienie), są również włączone do niniejszej Sekcji.
Jednostki wytwórcze mogą:
- wytwarzać wyroby z materiału własnego,
- zlecać podwykonawcy wytwarzanie wyrobów z materiałów własnych,
- posiadać prawa do wyrobu, a zlecać podwykonawcom całkowite wytwarzanie wyrobów z materiałów własnych lub powierzonych,
- wytwarzać wyroby jako podwykonawca.
Nowy wytworzony wyrób może być wyrobem finalnym, gotowym do użycia, lub półproduktem, który będzie wykorzystany jako surowiec w innej produkcji. Na przykład: produkt rafinacji tlenku glinowego jest surowcem przy produkcji aluminium. Aluminium jest surowcem wykorzystywanym przez zakłady produkujące, np. druty aluminiowe. Natomiast drut aluminiowy jest materiałem bazowym do produkcji wyrobów z niego wytwarzanych (np. siatek aluminiowych).
Produkcja specjalistycznych elementów, części składowych, akcesoriów i wyposażenia dodatkowego do maszyn i urządzeń, klasyfikowana jest w tej samej podklasie, co produkcja maszyn i urządzeń, dla których są one przeznaczone.
Jednakże, produkcja specjalistycznych elementów i akcesoriów przez formowanie i wytłaczanie tworzywa sztucznego, mieści się w odpowiednich podklasach grupy 22.2.
Produkcja uniwersalnych elementów i części do maszyn i urządzeń, takich jak: silniki, pompy, prądnice, elementy (komponenty) elektryczne, zawory, przekładnie zębate, łożyska sklasyfikowana jest w odpowiednich podklasach działalności wytwórczej, niezależnie od grupowań obejmujących maszyny i urządzenia, do których mogłyby zostać zastosowane.
Montaż wyrobów, z własnych lub zakupionych materiałów, traktowany jest jako działalność wytwórcza.
Niniejsza Sekcja nie obejmuje przetwarzania odpadów na surowce wtórne, które jest sklasyfikowane w odpowiednich podklasach grupy 38.3 Odzysk surowców. Wymaganym sposobem tego przetwarzania jest przetwarzanie fizyczne lub chemiczne. Działalność ta sklasyfikowana jest w odpowiednich podklasach Sekcji E Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją.
Jednakże, wytworzenie nowego produktu końcowego, gdy na wejściu procesu produkcyjnego wykorzystywane są odpady (np. produkcja srebra z odpadów taśmy filmowej) jest uważane za działalność wytwórczą (w przeciwieństwie do odzyskiwania surowców wtórnych) i mieści się w odpowiednich podklasach niniejszej Sekcji. Natomiast surowce wtórne powstałe w wyniku przetworzenia odpadów, powinny być traktowane jako wyroby pośrednie, a nie jako nowy produkt końcowy.
Specjalistyczne konserwacje i naprawy maszyn i urządzeń produkcyjnych, zawodowych itp. w przeważającej mierze klasyfikowane są w odpowiednich podklasach działu 33 Naprawa, konserwacja i instalowanie maszyn i urządzeń. Jednakże, naprawa komputerów, artykułów użytku osobistego i domowego klasyfikowana jest w odpowiednich podklasach działu 95 Naprawa i konserwacja komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego, a naprawa pojazdów samochodowych mieści się w odpowiednich podklasach działu 45 Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi;; naprawa pojazdów samochodowych.
Specjalistyczny montaż czy instalacja maszyn i urządzeń, sklasyfikowany jest w podklasie 33.20.Z
Uwaga:
Granice pomiędzy działalnością wytwórczą a działalnościami występującymi w innych Sekcjach klasyfikacji mogą być niekiedy niewystarczająco ostre. Działalności klasyfikowane w Sekcji C Przetwórstwo przemysłowe charakteryzują się przekształceniem surowców i materiałów w nowy wyrób. Określenie, który wyrób jest nowym wyrobem często ma charakter subiektywny.
W rozumieniu niniejszej klasyfikacji poniższe działalności traktowane są jako działalności wytwórcze i mieszczą się w niniejszej Sekcji:
- przetwórstwo świeżych ryb i skorupiaków (np. filetowanie ryb), z wyłączeniem wykonywanego na statkach rybackich, sklasyfikowane w 10.20.Z,
- pasteryzowanie i butelkowanie mleka, sklasyfikowane w 10.51.Z,
- wyprawianie skór, sklasyfikowane w 15.11.Z,
- zabezpieczanie i konserwowanie drewna, sklasyfikowane w 16.10.Z,
- drukowanie i działalności z nim związane, sklasyfikowane w odpowiednich podklasach grupy 18.1,
- bieżnikowanie opon, sklasyfikowane w 22.11.Z,
- produkcja suchej mieszanki betonowej, sklasyfikowana w 23.63.Z,
- obróbka elektroniczna, platerowanie, obróbka na gorąco oraz polerowanie metali, sklasyfikowane w 25.61.Z,
- rekonstrukcja lub przebudowa maszyn i urządzeń (np. przebudowa fabryczna silników samochodowych, sklasyfikowana w 29.10.A.).
Sekcja ta nie obejmuje niektórych działalności, które pomimo, że dotyczą procesów przetwórczych sklasyfikowane są w innych Sekcjach niniejszej klasyfikacji, np.:
- przygotowywania posiłków do bezpośredniego spożycia, sklasyfikowanego w odpowiednich podklasach działu 56 Działalność usługowa związana z wyżywieniem,
- pozyskiwania drewna, sklasyfikowanego w odpowiednich podklasach Sekcji A Rolnictwo, leśnictwo, łowiectwo i rybactwo,
- wzbogacania produktów rolniczych, sklasyfikowanego w odpowiednich podklasach Sekcji A Rolnictwo, leśnictwo, łowiectwo i rybactwo,
- wzbogacania rud i pozostałych minerałów, sklasyfikowanego w odpowiednich podklasach Sekcji B Górnictwo i wydobywanie,
- wznoszenia konstrukcji i działalności wytwórczych prowadzonych na miejscu wznoszenia obiektu budowlanego, sklasyfikowanych w odpowiednich podklasach Sekcji F Budownictwo,
- podziału wyrobów na mniejsze części, partie, włączając pakowanie, przepakowywanie lub butelkowanie wyrobów takich jak: alkohol, produkty chemiczne; sortowania odpadów; mieszania farb na zamówienie klienta; cięcia metalu wg zamówienia klienta; modyfikacji wyrobu, nie będącej produkcją nowego wyrobu sklasyfikowanych w odpowiednich podklasach Sekcji G Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych, włączając motocykle. |
|
| |
Dział 13 Produkcja wyrobów tekstylnych
Dział ten obejmuje:
- przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych,
- produkcję tkanin,
- produkcję dzianin metrażowych,
- produkcję włóknin,
- produkcję pozostałych tekstylnych wyrobów technicznych i przemysłowych,
- wykończanie wyrobów tekstylnych i odzieży,
- produkcję pozostałych gotowych wyrobów tekstylnych (np. bielizny pościelowej, koców, dywanów, wyrobów powroźniczych, olinowania itp.), z wyłączeniem odzieży.
Dział ten nie obejmuje:
- uprawy roślin włóknistych, sklasyfikowanej w odpowiednich podklasach działu 01,
- produkcji odzieży, sklasyfikowanej w odpowiednich podklasach działu 14,
- produkcji włókien chemicznych, sklasyfikowanej w 20.60.Z.
Uwaga:
W przypadku, gdy przędza lub tkanina stanowi mieszaninę dwóch lub więcej surowców włókienniczych, należy je klasyfikować tak, jakby składały się całkowicie z tego surowca, który masą przeważa nad dowolnym, pojedynczym surowcem włókienniczym.
Natomiast, jeżeli żaden surowiec nie przeważa masą, wtedy wyrób należy klasyfikować tak, jakby całkowicie składał się z tego surowca włókienniczego, który znajduje się na ostatniej pozycji w porządku wymieniania rozpatrywanych surowców. |
|
13.10.A
Produkcja przędzy bawełnianej |
Podklasa ta obejmuje:
- przygotowywanie włókien: zgrzeblenie, czesanie włókien bawełnianych,
- wytwarzanie przędzy bawełnianej, zarówno w całości z bawełny, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych, dla celów dziewiarskich, tkackich itp.
Podklasa ta nie obejmuje:
- czynności związanych z przygotowaniem włókien, wykonywanych w ramach działalności rolniczej, sklasyfikowanych w odpowiednich podklasach działu 01,
- odziarniania bawełny, sklasyfikowanego w 01.63.Z,
- produkcji włókien i pakuł syntetycznych lub sztucznych oraz wytwarzania pojedynczych przędz (włączając przędzę o dużej wytrzymałości i do produkcji dywanów), z włókien syntetycznych lub sztucznych, sklasyfikowanych w 20.60.Z. |
|
13.10.B
Produkcja przędzy wełnianej |
Podklasa ta obejmuje:
- przygotowanie włókien: pranie, karbonizacja, zgrzeblenie, czesanie wełny,
- wytwarzanie przędzy wełnianej (czesankowej i zgrzebnej), zarówno w całości z wełny, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych, dla celów dziewiarskich, tkackich itp.
Podklasa ta nie obejmuje:
- czynności przygotowania włókien, wykonywanych w ramach działalności rolniczej, sklasyfikowanych w odpowiednich podklasach działu 01,
- produkcji włókien i pakuł syntetycznych lub sztucznych oraz wytwarzania pojedynczych przędz (włączając przędzę o dużej wytrzymałości i do produkcji dywanów), z włókien syntetycznych lub sztucznych, sklasyfikowanych w 20.60.Z. |
|
13.10.C
Produkcja przędzy z włókien chemicznych |
Podklasa ta obejmuje:
- wytwarzanie przędzy z włókien chemicznych (sztucznych, syntetycznych) ciągłych dla celów dziewiarskich, tkackich itp.,
- wytwarzanie przędzy z odcinkowych włókien sztucznych, syntetycznych jak i z udziałem innych włókien tekstylnych dla celów dziewiarskich, tkackich itp.,
- teksturowanie, skręcanie, oplatanie, oprzędzanie, sczepianie pneumatyczne, łączenie i nitkowanie przędzy z włókien sztucznych lub syntetycznych, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji włókien i pakuł syntetycznych lub sztucznych oraz wytwarzania pojedynczych przędz (włączając przędzę o dużej wytrzymałości i do produkcji dywanów) z włókien syntetycznych lub sztucznych, sklasyfikowanych w 20.60.Z,
- produkcji włókien szklanych, sklasyfikowanej w 23.14.Z. |
|
13.10.D
Produkcja przędzy z pozostałych włókien tekstylnych, włączając produkcję nici |
Podklasa ta obejmuje:
- wydobywanie włókna ze słomy lnianej lub konopnej (tzn. międlenie, a następnie trzepanie lnu lub konopi),
- wytwarzanie przędzy lnianej, konopnej jak i przędzy z udziałem innych włókien tekstylnych, dla celów dziewiarskich, tkackich itp.,
- przygotowywanie i przędzenie pozostałych włókien tekstylnych, takich jak juta i pozostałe włókna,
- rozwijanie, płukanie i skręcanie jedwabiu,
- zgrzeblenie i czesanie odpadów z jedwabiu,
- wytwarzanie przędzy z jedwabiu oraz z udziałem innych włókien tekstylnych, dla celów dziewiarskich, tkackich itp.,
- produkcję nici do szycia z różnych surowców i ich mieszanek,
- produkcję przędzy papierowej,
- produkcję przędzy z włókien szklanych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- czynności związanych z przygotowaniem włókien, wykonywanych w ramach działalności rolniczej, sklasyfikowanych w odpowiednich podklasach działu 01,
- roszenia roślin włóknistych (juta, len, kokos itp.), sklasyfikowanego w 01.16.Z,
- produkcji włókien i pakuł syntetycznych lub sztucznych oraz wytwarzania pojedynczych przędz (włączając przędzę o dużej wytrzymałości i do produkcji dywanów), z włókien syntetycznych lub sztucznych, sklasyfikowanych w 20.60.Z,
- produkcji włókien szklanych, sklasyfikowanej w 23.14.Z. |
|
13.20.A
Produkcja tkanin bawełnianych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję tkanin bawełnianych, zarówno w całości z bawełny, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych,
- produkcję tkanin z kordonku, tkanin niestrzyżonych na ręczniki, gazy itp.,
- produkcję tkanin z długim włosem przeznaczonych do produkcji imitacji skór futerkowych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji dzianin metrażowych, sklasyfikowanej w 13.91.Z,
- produkcji tekstylnych pokryć podłogowych, sklasyfikowanej w 13.93.Z,
- produkcji taśm, sklasyfikowanej w 13.96.Z,
- produkcji materiałów nietkanych i filców, sklasyfikowanej w 13.99.Z. |
|
13.20.B
Produkcja tkanin wełnianych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję tkanin wełnianych (zgrzebnych, czesankowych), zarówno w całości z wełny, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji dzianin metrażowych, sklasyfikowanej w 13.91.Z,
- produkcji tekstylnych pokryć podłogowych, sklasyfikowanej w 13.93.Z,
- produkcji taśm, sklasyfikowanej w 13.96.Z,
- produkcji materiałów nietkanych i filców, sklasyfikowanej w 13.99.Z. |
|
13.20.C
Produkcja tkanin z włókien chemicznych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję tkanin z włókien sztucznych i/lub syntetycznych oraz z udziałem innych włókien tekstylnych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji dzianin metrażowych, sklasyfikowanej w 13.91.Z,
- produkcji tekstylnych pokryć podłogowych, sklasyfikowanej w 13.93.Z,
- produkcji taśm, sklasyfikowanej w 13.96.Z,
- produkcji materiałów nietkanych i filców, sklasyfikowanej w 13.99.Z. |
|
13.20.D
Produkcja pozostałych tkanin |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję tkanin lnianych, konopnych, zarówno w całości z lnu, konopi jak i z udziałem innych włókien tekstylnych,
- produkcję tkanin z juty i pozostałych włókien łykowych oraz tkanin specjalnych,
- produkcję tkanin zarówno z jedwabiu, jak i z udziałem innych włókien tekstylnych,
- produkcję tkanin polipropylenowych,
- produkcję tkanin z włókien szklanych,
- produkcję tkanin z pozostałych włókien tekstylnych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji dzianin metrażowych, sklasyfikowanej w 13.91.Z,
- produkcji tekstylnych pokryć podłogowych, sklasyfikowanej w 13.93.Z,
- produkcji taśm, sklasyfikowanej w 13.96.Z,
- produkcji materiałów nietkanych i filców, sklasyfikowanej w 13.99.Z. |
|
13.30.Z
Wykończanie wyrobów włókienniczych |
Podklasa ta obejmuje wykończanie wyrobów tekstylnych i odzieży, np. bielenie, barwienie, apreturowanie i podobne czynności.
Podklasa ta obejmuje:
- bielenie, barwienie włókien, przędzy, tkanin, pozostałych wyrobów tekstylnych i odzieży,
- apreturowanie, klejenie, suszenie, parowanie, dekatyzowanie, reperowanie sanforyzowanie, merceryzowanie wyrobów tekstylnych i odzieży,
- plisowanie wyrobów tekstylnych i podobne czynności,
- impregnowanie, powlekanie, laminowanie odzieży,
- sitodruk wykonywany na wyrobach tekstylnych i odzieży.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji tkanin impregnowanych, powlekanych lub laminowanych gumą, gdy guma stanowi podstawowy składnik, sklasyfikowanej w 22.19.Z.
Uwaga:
Przez wyroby włókiennicze rozumiemy wyroby tekstylne i odzież. |
|
| |
13.9 Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych
Grupa ta obejmuje produkcję gotowych wyrobów tekstylnych (np. bielizny pościelowej, koców, dywanów, olinowania itp.), z wyłączeniem odzieży. |
|
13.91.Z
Produkcja dzianin metrażowych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję dzianin metrażowych, takich jak:
- dzianiny z włosem i aksamitne,
- siatki i zasłony okienne dziane na maszynach typu Raschel lub podobnych,
- pozostałe dzianiny metrażowe,
- produkcję dzianin z długim włosem przeznaczonych do produkcji imitacji skór futerkowych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji materiałów ażurowych i firan okiennych typu koronkowego, produkowanych na maszynach typu Raschel lub podobnych, sklasyfikowanej w 13.99.Z,
- produkcji odzieży dzianej, sklasyfikowanej w 14.39.Z. |
|
13.92.Z
Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję gotowych wyrobów tekstylnych (włączając dziane), takich jak:
- koce, włączając pledy podróżne,
- bielizna pościelowa, stołowa, toaletowa, kuchenna,
- kołdry, narzuty pikowane, jaśki, pufy, poduszki, śpiwory itp.,
- produkcję gotowych wyrobów wyposażeniowych, takich jak:
- zasłony, baldachimy, rolety, narzuty inne niż pikowane, kapy, pokrowce na meble lub maszyny i urządzenia itp.,
- plandeki, namioty, wyposażenie kempingowe, żagle, markizy przeciwsłoneczne, zewnętrzne pokrowce na samochody, maszyny lub meble itp.,
- flagi, sztandary, chorągwie itp.,
- ścierki do kurzu, zmywaki i podobne artykuły, ratunkowe wyroby tekstylne, spadochrony itp.,
- produkcję tekstylnych części koców elektrycznych,
- produkcję ręcznie tkanych kilimów, gobelinów itp.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji wyrobów tekstylnych do zastosowań technicznych, sklasyfikowanej w 13.96.Z. |
|
13.93.Z
Produkcja dywanów i chodników |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję tekstylnych pokryć podłogowych, takich jak:
- dywany, chodniki, maty, płyty dywanowe z materiałów tekstylnych,
- produkcję filcowych pokryć podłogowych wykonywanych na krosnach igłowych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji dywaników, wycieraczek i mat podłogowych z materiałów roślinnych, sklasyfikowanej w 16.29.Z,
- produkcji pokryć podłogowych z korka, sklasyfikowanej w 16.29.Z,
- produkcji sprężystych pokryć podłogowych, takich jak: płytki winylowe, linoleum itp., sklasyfikowanej w 22.23.Z. |
|
13.94.Z
Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szpagatów, wyrobów powroźniczych, lin i sznurów z włókien, taśm tekstylnych i podobnych materiałów impregnowanych lub nieimpregnowanych, pokrywanych lub oplatanych gumą lub tworzywem sztucznym,
- produkcję wiązanych sieci ze szpagatów, powrozów lub lin,
- produkcję wyrobów z lin i sieci: sieci rybackich, odbijaczy dla statków, wyładunkowych odbojników i amortyzatorów, zawiesi, lin i sznurów zaopatrzonych w metalowe pierścienie itp.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji siatek na włosy, sklasyfikowanej w 14.19.Z,
- produkcji lin drucianych, sklasyfikowanej w 25.93.Z,
- produkcji siatek dla wędkarstwa sportowego, sklasyfikowanej w 32.30.Z. |
|
13.95.Z
Produkcja włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, z wyłączeniem odzieży |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, gdzie indziej niesklasyfikowaną w odpowiednich podklasach działów 13 lub 14, obejmującą wiele czynności, procesów i odnoszącą się do wielu różnorodnych wyrobów. |
|
13.96.Z
Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję taśm, włączając taśmy złożone z osnowy bez wątku, wykonane przy użyciu środków klejących,
- produkcję wyrobów tekstylnych impregnowanych, powlekanych, pokrywanych lub laminowanych tworzywem sztucznym,
- produkcję przędzy metalizowanej lub plecionej z drutem, nici gumowanych i lin pokrytych tkaniną, przędzy lub taśm pokrytych, impregnowanych, powlekanych lub oplecionych gumą lub tworzywem sztucznym,
- produkcję tkanin kordowych, oponowych o wysokiej wytrzymałości sztucznej przędzy,
- produkcję koszulek izolacyjnych do kabli, przewodów rurowych, pasów napędowych, taśm przenośnikowych (wzmacnianych lub nie, metalem lub innym materiałem), gazy młynarskiej, tkanin filtracyjnych,
- produkcję tekstylnych dodatków samochodowych.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji pasów napędowych lub taśm przenośnikowych z tkaniny, przędzy lub kordu, impregnowanych, powlekanych, pokrywanych lub laminowanych kauczukiem, gdzie kauczuk stanowi podstawowy składnik, sklasyfikowanej w 22.19.Z,
- produkcji płyt lub arkuszy z gumy porowatej lub tworzyw sztucznych w połączeniu z wyrobami tekstylnymi, tylko w celu ich wzmocnienia, sklasyfikowanej w 22.19.Z, 22.21.Z,
- produkcji tkanin z wplecionym drutem metalowym, sklasyfikowanej w 25.93.Z. |
|
13.99.Z
Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych, gdzie indziej niesklasyfikowana |
Podklasa ta obejmuje:
- produkcję metek, emblematów, naszywek itp.,
- produkcję ozdób: wstążek, tasiemek, pomponów itp.,
- produkcję filcu,
- produkcję tiulów i innych wyrobów ażurowych wykończonych koronką lub innymi motywami ozdobnymi haftowanymi lub wyszywanymi,
- produkcję pozostałych wyrobów tekstylnych oraz wyrobów impregnowanych i powlekanych: kalki technicznej, płótna zagruntowanego malarskiego, płótna klejonego i podobnych usztywnionych wyrobów tekstylnych, materiałów tekstylnych powlekanych gumą lub substancjami zawierającymi skrobię,
- produkcję różnych wyrobów tekstylnych: knotów, siatek żarowych do lamp gazowych i rurowych siatek do palników gazowych,
- produkcję taśmy tekstylnej samoprzylepnej,
- produkcję tekstylnych sznurowadeł do butów,
- produkcję puszków do pudru.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji filcowych pokryć podłogowych wykonywanych na krosnach igłowych, sklasyfikowanej w 13.93.Z,
- produkcji waty z materiałów tekstylnych i wyrobów z niej, podpasek higienicznych, tamponów itp., sklasyfikowanej w 17.22.Z. |
|
11.01.2013
